Navigation |
|
|
|
Anonyme |
# 27 ≡ Re: Devinette |
|
titansc, Citation :Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'
Je confirme, j'avais bien vu cette explication, mais je trouve l'autre bien plus amusante |
|
16.05.11 - 14:16 |
|
|
|
titansc |
# 25 ≡ Re: Devinette |
Groupe I
2565 posts depuis le 11/8/2009
|
Moonage, Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'
[ EXPRESSION ] « Aller à vau-l'eau »
[ SIGNIFICATION ] Aller à sa perte, péricliter.
[ ORIGINE ] Dès le XIIe siècle, aller 'à val' ou 'à vau' voulait dire "en descendant le long, en suivant la pente de", un vau n'étant pas le petit de la vache, pour ceux qui ont des soucis d'orthographe, mais une vallée (on retrouve d'ailleurs ce terme dans l'expression "par monts et par vaux" également expliquée dans un excellent site dédié aux expressions françaises dont le nom m'échappe).
Au moins jusqu'au milieu du XVIe, cette locution, utilisée entre autres par Rabelais, avait le sens très concret de "suivre le fil de l'eau".
C'est à partir de cette période que son sens abstrait commence à apparaître. On emploie d'ailleurs "à val de route" pour "en déroute" et "être à vau l'eau" pour désigner une entreprise qui fonctionne mal. Et entre le mauvais fonctionnement et la perte ou la faillite, il n'y a qu'un petit pas qui a vite été franchi. |
|
16.05.11 - 13:28 |
|
|
|
Anonyme |
# 22 ≡ Re: Devinette |
|
titansc, Citation :tu pensais sans doute "à vau l'eau"
Bravo titansc, je te retrouve ! je voulais voir si tu suivais Néanmoins, j'ai dégoté une explication bien spécifique de ce terme, non dénuée d'une certaine ironie, qui pourrait ainsi justifier un orthographe différent : "Cette expression vient sinon de la marine,du moins de la Bretagne. En effet,au moment de sortir d'un établissement de boissons (pour migrer vers un autre estaminet) on lance un " Kenavo,l'hote"pour saluer le tenancier. Les gens qui vivent à l'est du duché de Bretagne n'ont retenu que vo' -lo' , et, considérant la lente mais certaine descente vers la biture (s'achevant dans le caniv'eau, notons la similitude avec kenavo), ce vau-l'eau aux consonnances des "messieurs d'Paris" devint la marque d'un certain laisser-aller."
[ Edité par Moonage 16.05.2011 - 11:04 ] |
|
16.05.11 - 11:01 |
|
|
|
PermissionsVous ne pouvez pas créer un sujet. Vous ne pouvez pas éditer les sujets. Vous ne pouvez pas ajouter des sondages. Vous ne pouvez pas attacher des fichiers. Vous ne pouvez pas répondre aux sujets. Vous ne pouvez pas supprimer. Vous ne pouvez pas voter.
|
|
Rendez-vous sur C-F.fr
|
courses-france.com reste en ligne en tant qu'archive mais n'est plus en service.
Rejoignez la communauté sur C-F.fr
Les anciens membres de courses-france.com doivent aussi créer un nouveau compte pour pouvoir se connecter sur C-F.fr |
|
|
| |