| Navigation |
|
|
 |
|
|
 elise |
 # 53 ≡ Re: art sebal etalon prestigieux partira a la boucherie,si.. |
Listed-Race
193 posts depuis
le 18/6/2005
De : ouest
 |
traduction :
bonjour tt le monde,
je n ai pas un assez bon francais pour vs ecrire ms j espere que vous me comprendrez qd meme.
premierement, un gd merci a vous tous pour essayer de sauver art sebal. c est un super cheval, etait un bon cheval de course et a un merveilleux caractere et il ne merite pas d aller a l abatoir. c est meme honteux de pouvoir penser a une chose pareil.
nous sommes les eleveurs de catchacoma et check'n'raise, 2 chevaux par art sebal. nous habitons maintenant le canada et sommes tres heureux d avoir notre crack catchacoma en retraite ds notre ferme. nous l avions vendu en californie qd il avait 5 ans ms ne l avons jamais perdu de vue et qd sa cariere fut terminer, nous avons apeler l entraineur pour savoir si nous pouvions le recuperer. le proprio a ete daccord donc nous sommes reunis avec notre premier poulain et nous sommes tres contents de l avoir ici.
il ressemble bcp a son pere.
nous avons aussi un 3 ans a l entrainement qui est le propre frere de catchacoma. il n a pas encore courru ms nous sommes tres confiant, il fait bonne impression sur la piste.
encore merci a vous tous pour vos efforts, si vs n etiez pas la, il serait bientot un autre cheval au paradis des chevaux.... et merci aux sauveurs qui ont achetes art sabal, ils ne vont pas le regretter.
voila pour la traduction, bonne journee  |
|
| 31.08.06 - 17:57 |
|
|
|
| Catchacoma |
# 52 ≡ Re: art sebal etalon prestigieux partira a la boucherie,si.. |
Course C
3 posts depuis
le 31/8/2006
|
hi everybody
my french is not good enough to write, I hope you can understand what I wanna say. first of all a big thank you to all you guys who made it possible to save art sebal. he is a very nice horse, was a great racehorse and he has a marvellous character, he definitely would not deserve a walk into the slaughterhouse. it is a shame even to think about something like that.
we are the breeders of catchacoma and check'n raise, two of art sebals offsprings. we now live in canada and we are happy to have our "crack" catchacoma in retirement on our farm. we sold catchacoma to california when he was a 5 year old but we never really lost touch with him and eventually, when his racing career was over, whe contacted his trainer and asked him if we could give him a home. the owners agreed and so it came that we are reunited with our first homebred and we are so happy to have him here. he looks much alike his sire, art sebal.
also we have a 3 year old in training who is a full brother to catchacoma. he has not started yet but we are confident he will make a good impression on the racetrack.
again, thank you to all of you for your efforts, if it werent for you art sebal would probably soon be another horse in horse heaven... and thank you to the "rescuers" who bought art sebal, the won't regret it.
everybody take care
katja |
|
| 31.08.06 - 17:35 |
|
|
|
PermissionsVous ne pouvez pas créer un sujet.
Vous ne pouvez pas éditer les sujets.
Vous ne pouvez pas ajouter des sondages.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets.
Vous ne pouvez pas supprimer.
Vous ne pouvez pas voter.
|
|
Rendez-vous sur C-F.fr
|
courses-france.com reste en ligne en tant qu'archive mais n'est plus en service.
Rejoignez la communauté sur C-F.fr
Les anciens membres de courses-france.com doivent aussi créer un nouveau compte pour pouvoir se connecter sur C-F.fr |
|
|
| |
art sebal etalon prestigieux partira a la boucherie,si...
